1 00:00:02,000 --> 00:00:03,136 Eres una carga. Simplemente te escapas, 2 00:00:03,160 --> 00:00:04,376 haz lo tuyo en cada oportunidad. 3 00:00:04,400 --> 00:00:06,416 ¿Tienes ALGUNA idea? ¿Cómo se ve eso? 4 00:00:06,440 --> 00:00:09,016 Estamos un hombre menos. Necesito a alguien en quien pueda confiar. 5 00:00:09,040 --> 00:00:11,296 y me gustaria que tu actuar como DI. 6 00:00:11,320 --> 00:00:14,376 Engañaste deliberadamente Yo y este equipo. 7 00:00:14,400 --> 00:00:17,216 -No tuve elección. -No, tenías elección, ¿vale? 8 00:00:17,240 --> 00:00:19,336 Elegiste el equivocado. Repetidamente. 9 00:00:19,360 --> 00:00:22,056 Podrías estar mirando Una sentencia de prisión por esto, Jay. 10 00:00:22,080 --> 00:00:24,896 Alguien se pondrá en contacto sobre su audiencia disciplinaria 11 00:00:24,920 --> 00:00:26,136 una vez terminada la investigación. 12 00:00:26,160 --> 00:00:28,056 Deberías haber venido a mí, Jay. 13 00:00:28,080 --> 00:00:30,400 y lamento que hayas sentido que no pudiste. 14 00:00:34,080 --> 00:00:38,640 - RODILLOS DE LA CIUDAD DE LA BAHÍA: - ♪ Si me odias después de lo que digo 15 00:00:39,920 --> 00:00:42,280 ♪ No puedo posponerlo más 16 00:00:47,680 --> 00:00:50,440 ♪ Sólo tengo que decírselo, de todos modos 17 00:00:52,120 --> 00:00:54,416 ♪ Adiós, bebé Bebé, adiós... ♪ 18 00:00:54,440 --> 00:00:57,416 Uno de mis favoritos, este. 19 00:00:57,440 --> 00:01:00,800 Esto me recuerda cuando usaba ir a bailar con tu papá. 20 00:01:02,400 --> 00:01:04,256 Abuelo, Nana. 21 00:01:04,280 --> 00:01:08,056 -¿Qué? -Oh, eh... eh, nada. No importa, ¿eh? 22 00:01:08,080 --> 00:01:09,576 Oh, ¿estaba siendo tonto otra vez? 23 00:01:09,600 --> 00:01:12,736 No, no, no. Feliz cumpleaños. 24 00:01:12,760 --> 00:01:14,216 ¿Tienes un poco de pastel, hijo? 25 00:01:14,240 --> 00:01:16,160 -Eh, sí, sí. Más tarde. -¡Sonrisa! 26 00:01:17,520 --> 00:01:19,397 CLIC DE LA CÁMARA 27 00:01:19,421 --> 00:01:21,320 -¡Eres adorable! -Lo sé. 28 00:01:25,600 --> 00:01:28,016 Bien, una pequeña selfie. 29 00:01:28,040 --> 00:01:29,800 CLIC DE LA CÁMARA 30 00:01:32,640 --> 00:01:35,656 -¿Qué llevas puesto? -Sigue viniendo panecillos, Gemma. 31 00:01:35,680 --> 00:01:37,960 Estoy en ello. tu solo ocuparse de la carne. 32 00:01:39,520 --> 00:01:42,056 ¿Eso es venado, Jackson? Empujando el barco hacia afuera. 33 00:01:42,080 --> 00:01:45,296 No, nada que ver conmigo. Regalo de Su Señoría. 34 00:01:45,320 --> 00:01:48,616 -¡Ah! -Espero que no se salte la cola, señor Nichols. 35 00:01:48,640 --> 00:01:50,536 Ni se me ocurriría. 36 00:01:50,560 --> 00:01:52,456 -¿Qué estás tomando, pequeño? -Hamburguesa, gracias. 37 00:01:52,480 --> 00:01:55,080 Ah, no te puedes equivocar con una hamburguesa. 38 00:01:56,040 --> 00:01:57,400 Aquí tienes, amigo. 39 00:01:58,360 --> 00:02:00,856 -¡Ay, mami! -Te ves genial. 40 00:02:00,880 --> 00:02:02,600 SE RÍEN 41 00:02:03,720 --> 00:02:06,400 -¿Tenéis uno, chicos? -Eh, no, estás bien. 42 00:02:09,120 --> 00:02:12,776 - Matty, tengo, eh, tengo una tarjeta para tu abuela. -Oh, eso es muy amable de tu parte. 43 00:02:12,800 --> 00:02:15,976 Oh, fue amable de su parte. para invitarnos. ¿No fue así, amor? 44 00:02:16,000 --> 00:02:17,856 ¿Mmm? 45 00:02:17,880 --> 00:02:21,056 -Sí, genial. -Intenta no parecer demasiado emocionado, Carl. 46 00:02:21,080 --> 00:02:23,160 -Leese, no seas así. -Bueno... 47 00:02:25,080 --> 00:02:27,056 -¿Cuál es su problema? -No... no lo sé. 48 00:02:27,080 --> 00:02:28,536 No sé. 49 00:02:28,560 --> 00:02:31,120 -Entonces sigue siendo tu mejor amigo, ¿eh? -Eres mi mejor amiga. 50 00:02:32,120 --> 00:02:35,936 Erm, mira, probablemente no lo estaré. quedarse mucho más tiempo, pero... 51 00:02:35,960 --> 00:02:38,216 Ah. Bueno, brillante. 52 00:02:38,240 --> 00:02:40,456 -¡Matty! - No. Vamos. - ¿Qué? -Bueno, porque dijiste 53 00:02:40,480 --> 00:02:43,136 -Ibas a quedarte aquí. -Sí, bueno, estoy seguro de que... 54 00:02:43,160 --> 00:02:46,816 Oh, allá vamos, mira. ¿Esto cuenta como tiempo extra para ti? 55 00:02:46,840 --> 00:02:51,840 No, en realidad estoy fuera de horario. Simplemente disfrutando de las vibraciones armoniosas. 56 00:02:52,800 --> 00:02:55,056 Sí, claro... 57 00:02:55,080 --> 00:02:58,720 Ignóralo. Se pone de mal humor si No filmé nada durante unos días. 58 00:03:00,400 --> 00:03:04,136 Bueno, supongo Debería... cumplir con mi deber. 59 00:03:04,160 --> 00:03:06,960 -Supongo que deberías. -Bien. 60 00:03:09,480 --> 00:03:12,256 Er, damas y caballeros, si me lo permiten. 61 00:03:12,280 --> 00:03:13,856 ¿Por qué no puedes quedarte? Mira... 62 00:03:13,880 --> 00:03:15,656 Chicos, sólo, eh, sólo un segundo. 63 00:03:15,680 --> 00:03:19,640 ¡Oye! ¡Un cuerpo! Sr. Loughty quiere decir algunas palabras. 64 00:03:20,800 --> 00:03:23,936 Gracias, señor Gifford, Directo como siempre. 65 00:03:23,960 --> 00:03:28,416 Um, mira, no podía dejar la tarde pasa sin brindar 66 00:03:28,440 --> 00:03:32,016 a Rose en su cumpleaños. 67 00:03:32,040 --> 00:03:36,616 Ella es una mujer extraordinaria. ella era un amigo muy querido para mi madre 68 00:03:36,640 --> 00:03:40,216 y, de hecho, ella es un amigo muy querido para todos nosotros. 69 00:03:40,240 --> 00:03:45,416 Así que por favor únete a mí en levantar las copas. 70 00:03:45,440 --> 00:03:48,240 -A Rosa. -TODOS: A Rosa. 71 00:03:49,600 --> 00:03:53,256 Oh, es una pena que no pueda serlo. con nosotros hoy, Dickie. 72 00:03:53,280 --> 00:03:55,696 ¿Lo lamento? 73 00:03:55,720 --> 00:03:59,856 Oh, sí, sí, em... Sí, ella está un poco enferma. 74 00:03:59,880 --> 00:04:02,656 -Sí. - Oh querido. -Ha sido un día largo, ¿no? 75 00:04:02,680 --> 00:04:05,680 -Mmm. -Se confunde. -Sí. 76 00:04:06,640 --> 00:04:08,856 Ey. ¿Estás listo para un poco de pastel? 77 00:04:08,880 --> 00:04:11,776 -No tengo hambre. -Oh, genial, me voy a morir de hambre porque estás de mal humor. 78 00:04:11,800 --> 00:04:14,040 -No estoy de mal humor. -Cierto... 79 00:04:11,800 --> 00:04:14,040 TIMBRES DE TELÉFONO 80 00:04:17,600 --> 00:04:20,040 Mira, tengo que irme. ¿DE ACUERDO? 81 00:04:34,720 --> 00:04:36,936 TIMBRES DE TELÉFONO 82 00:04:36,960 --> 00:04:38,760 CLIC TELEFÓNICO 83 00:06:36,440 --> 00:06:39,816 Buenos días, Monty. Buenos días, jefe. 84 00:06:39,840 --> 00:06:42,216 Todavía suena gracioso eso, viniendo de ti. 85 00:06:42,240 --> 00:06:43,976 ¿Prefieres "señora"? 86 00:06:44,000 --> 00:06:46,176 Ja... ¿Preferirías ¿un golpe en las costillas? 87 00:06:46,200 --> 00:06:48,016 Si fuera tú, me quedaría con "jefe". 88 00:06:48,040 --> 00:06:50,696 Bien, si pudiera haber ¿Prestar atención a todos, por favor? 89 00:06:50,720 --> 00:06:53,920 El jefe de policía Willis tiene algo que le gustaría decir. 90 00:06:55,680 --> 00:06:58,216 A la luz del arresto y posterior encarcelamiento 91 00:06:58,240 --> 00:07:01,216 del inspector Mallick, este equipo estará sujeto a escrutinio 92 00:07:01,240 --> 00:07:05,696 de oficiales del Servicio Especial Servicio de Investigaciones Policiales. 93 00:07:05,720 --> 00:07:07,520 Ese proceso comienza mañana. 94 00:07:08,480 --> 00:07:12,336 SPIS realizará entrevistas y acceder a archivos 95 00:07:12,360 --> 00:07:16,896 -de todos los oficiales. -Por supuesto, cumpliremos con cualquier solicitud. 96 00:07:16,920 --> 00:07:19,216 Y para que quede claro, esto será de gran alcance 97 00:07:19,240 --> 00:07:23,136 investigación en el ámbito más amplio prácticas y cultura del equipo. 98 00:07:23,160 --> 00:07:26,216 -¿El sargento Montrose? -Puedo conseguirte entrevistas, declaraciones, 99 00:07:26,240 --> 00:07:29,336 registros de pruebas y tribunal testimonios que se remontan a cinco años atrás, 100 00:07:29,360 --> 00:07:32,376 pero cualquier cosa antes que eso tomará más tiempo. 101 00:07:32,400 --> 00:07:35,696 Podría preguntarle a mi padre para enviar algunos informes escolares. 102 00:07:35,720 --> 00:07:38,496 Y ese tipo de actitud no será tolerado durante este 103 00:07:38,520 --> 00:07:40,040 investigación, ¿entendido? 104 00:07:41,280 --> 00:07:42,776 Señor. 105 00:07:42,800 --> 00:07:44,280 Gracias DC Lindo. 106 00:07:45,240 --> 00:07:47,736 ¿Eso es todo, señor? ¿O podemos seguir con nuestros trabajos? 107 00:07:47,760 --> 00:07:50,216 SUENA EL TELÉFONO 108 00:07:50,240 --> 00:07:52,576 Inspector detective Barlett. 109 00:07:52,600 --> 00:07:55,520 Lamentos de sirena 110 00:08:27,920 --> 00:08:30,376 Richard Loughty. Esta es la propiedad de mi familia. 111 00:08:30,400 --> 00:08:32,496 DCI MacMillan. ¿Encontraste el cuerpo? 112 00:08:32,520 --> 00:08:35,456 No, no. Fui yo quien la encontró. 113 00:08:35,480 --> 00:08:38,680 -Su nombre es Lisa Sterling. -¿La conoces? 114 00:08:40,400 --> 00:08:43,256 Hay una cafetería para visitantes. arriba en la casa. 115 00:08:43,280 --> 00:08:45,320 Ella, ejem, trabaja allí, a tiempo parcial. 116 00:08:47,600 --> 00:08:50,120 -Oh, firme. -Estoy bien. 117 00:09:01,520 --> 00:09:03,096 Ella era sólo una niña. 118 00:09:03,120 --> 00:09:05,096 Queda mucho por vivir. 119 00:09:05,120 --> 00:09:11,000 Mmm. Mi pregunta es, ¿se cayó? saltar o... ¿fue empujada? 120 00:09:12,760 --> 00:09:14,496 Es difícil saberlo. 121 00:09:14,520 --> 00:09:18,256 Haz que Soco tome más fotografías. Una vez que el cuerpo haya sido movido, ¿vale? 122 00:09:18,280 --> 00:09:19,720 Lo haré, jefe. 123 00:09:20,680 --> 00:09:22,736 Nunca hubiera pensado en eso Yo mismo, obviamente. 124 00:09:22,760 --> 00:09:25,960 Oye, ¿crees que es raro que haya llamado? ¿Su jefe antes de llamarnos? 125 00:09:27,440 --> 00:09:29,696 No, no necesariamente. 126 00:09:29,720 --> 00:09:33,816 Los chicos que trabajan en estas fincas, trabajo de por vida, se remonta a generaciones atrás. 127 00:09:33,840 --> 00:09:35,800 ¿Estás hablando de lealtad ciega? 128 00:09:36,760 --> 00:09:38,416 Sí, tal vez. 129 00:09:38,440 --> 00:09:41,096 DE ACUERDO. La casa está por aquí, así que... 130 00:09:41,120 --> 00:09:44,896 -¿Qué tan bien conocías a Lisa? -Llevaba unos meses trabajando aquí. 131 00:09:44,920 --> 00:09:49,176 -Y la vi anoche en la fiesta de Rose Gough. -¿Rose era una amiga? 132 00:09:49,200 --> 00:09:52,856 Quiero decir, no un amigo. Ella es anciana. 75. 133 00:09:52,880 --> 00:09:55,736 Pero su familia son viajeros, Mi familia son viajeros. 134 00:09:55,760 --> 00:09:58,376 Era su cumpleaños. 135 00:09:58,400 --> 00:10:00,416 ¿Pero Lisa no era una viajera? 136 00:10:00,440 --> 00:10:03,936 Ella estuvo dando vueltas con Matty, Nieto de rosa. 137 00:10:03,960 --> 00:10:09,416 -¿Como novio-novia? -Ni idea. Ella solo trabajaba aquí en horas punta, 138 00:10:09,440 --> 00:10:12,536 así que nunca realmente Tuve la oportunidad de preguntar. 139 00:10:12,560 --> 00:10:15,560 -¿Todo bien, Gemma? -¿DE ACUERDO? 140 00:10:16,600 --> 00:10:19,536 Ah, lo siento. Pregunta ridícula, dadas las circunstancias. 141 00:10:19,560 --> 00:10:21,816 Ella ha sido de gran ayuda. 142 00:10:21,840 --> 00:10:25,016 -Justo les estaba hablando de la fiesta de anoche. -Ah, claro. 143 00:10:25,040 --> 00:10:29,616 -¿Tú también estuviste allí? -Sí, por un ratito. siempre hemos tenido 144 00:10:29,640 --> 00:10:32,400 muy buenas relaciones con la comunidad nómada. 145 00:10:33,360 --> 00:10:37,576 -Lady Loughty me dio este trabajo. -Sí, así lo hizo. 146 00:10:37,600 --> 00:10:40,776 ¿Alguno de ustedes ¿Tienes la dirección de la casa de Lisa? 147 00:10:40,800 --> 00:10:44,840 Er, estará archivado. En la oficina, supongo. Por aquí. 148 00:10:54,200 --> 00:10:56,280 EL TELÉFONO VIBRA 149 00:10:59,560 --> 00:11:00,936 DCI MacMillan. 150 00:11:00,960 --> 00:11:03,960 Me temo que esto no es un momento conveniente para hablar. 151 00:11:08,120 --> 00:11:11,496 Vale, lo aprecio, sí. 152 00:11:11,520 --> 00:11:13,680 te llamaré de nuevo lo antes posible. 153 00:11:16,760 --> 00:11:19,920 hora de la muerte entre las 22 y las 24 horas. 154 00:11:20,880 --> 00:11:22,776 ¿Jefe? 155 00:11:22,800 --> 00:11:24,216 ¿Señora? 156 00:11:24,240 --> 00:11:28,776 -¿Causa de la muerte? -Parece un cuello roto, pero eso no está confirmado. 157 00:11:28,800 --> 00:11:31,696 esto es lo unico que se encontro en su persona. No hay poder 158 00:11:31,720 --> 00:11:34,256 -Entonces no sé si está dañado. -Está bien, enciéndelo. 159 00:11:34,280 --> 00:11:37,056 -De regreso a la estación. Eso nos dará su red, al menos. -Jefe. 160 00:11:37,080 --> 00:11:39,776 Te relacionas con los Socos para que podamos obtener acceso inmediato 161 00:11:39,800 --> 00:11:43,416 a las fotos y todas las pruebas. Me pondré uniforme para hacer una yema del dedo. 162 00:11:43,440 --> 00:11:46,616 buscar con un radio de doscientos cincuenta... 163 00:11:46,640 --> 00:11:48,856 En realidad, no, hazlo. trescientos metros. 164 00:11:48,880 --> 00:11:51,336 -Esa es bastante distancia. -Procedemos sobre la base de que esto es 165 00:11:51,360 --> 00:11:54,320 -un asesinato hasta que sepamos que es un accidente. -Jefe. 166 00:12:03,680 --> 00:12:05,360 ELLA SUSPIRA 167 00:12:11,200 --> 00:12:13,536 ¿Hablaste con Lisa en la fiesta? 168 00:12:13,560 --> 00:12:16,856 No, no me quedé mucho tiempo. Acabo de mostrar mi cara en nombre de 169 00:12:16,880 --> 00:12:19,816 -relaciones comunitarias. -¿Estaba allí el señor Gifford? 170 00:12:19,840 --> 00:12:22,696 Eh, sí. Sí, lo era, de hecho. 171 00:12:22,720 --> 00:12:26,440 -¿Notaste algo inusual en Lisa? -Oh, apenas la vi. 172 00:12:29,040 --> 00:12:33,360 Er, sí, yo, erm, estuve tentado para deshacerse de estas cosas. 173 00:12:34,320 --> 00:12:38,856 Todo parecía un poco... Bueno, colonial. 174 00:12:38,880 --> 00:12:42,776 Pero, eh, visitantes lo encuentra fascinante. 175 00:12:42,800 --> 00:12:45,216 No es la palabra que usaría. 176 00:12:45,240 --> 00:12:47,056 No. 177 00:12:47,080 --> 00:12:50,496 Las experiencias de mis antepasados. del pasado colonial fue un poco 178 00:12:50,520 --> 00:12:53,320 -diferente al tuyo. -Me lo imagino, sí. 179 00:12:55,960 --> 00:12:59,336 -¿Necesitarás algo más? -Er, no, por el momento no, 180 00:12:59,360 --> 00:13:02,440 pero toda la propiedad debe estar cerrado a los visitantes. 181 00:13:03,400 --> 00:13:06,816 -Por supuesto. -Y el personal debe mantenerse alejado del lugar donde 182 00:13:06,840 --> 00:13:11,056 -El cuerpo fue encontrado. -Alguna idea... ¿cuánto tiempo? 183 00:13:11,080 --> 00:13:14,120 -Hasta que digamos lo contrario. -Bien. 184 00:13:40,200 --> 00:13:43,360 Amo mi trabajo, pero odio esta parte de ella. 185 00:13:54,160 --> 00:13:55,880 ¿Estaba ella...? 186 00:14:00,040 --> 00:14:02,160 ¿Dónde la encontraste? 187 00:14:03,760 --> 00:14:06,200 El bosque cerca de Loughty Hall. 188 00:14:09,040 --> 00:14:12,416 - ¿Cerca de los Viajeros, quieres decir? -No estoy contigo. 189 00:14:12,440 --> 00:14:14,320 Él se burla 190 00:14:15,680 --> 00:14:19,776 Me llaman intolerante por decir que ella debería mantenerse alejada de ellos, 191 00:14:19,800 --> 00:14:21,616 y ahora mira. 192 00:14:21,640 --> 00:14:24,176 Escuchamos que Lisa estaba viendo un chico viajero. ¿Es así? 193 00:14:24,200 --> 00:14:25,360 Sí. 194 00:14:26,320 --> 00:14:27,600 Matty. 195 00:14:29,280 --> 00:14:33,016 -Estuvieron discutiendo anoche. -¿Y esto fue en la fiesta? 196 00:14:33,040 --> 00:14:35,256 -¿Tú también estuviste allí? -Sí. 197 00:14:35,280 --> 00:14:37,936 ¿A qué se debió la discusión? 198 00:14:37,960 --> 00:14:40,176 No sabría decirte. 199 00:14:40,200 --> 00:14:41,936 Lo vi, pero no lo escuché. 200 00:14:41,960 --> 00:14:43,616 ¿A qué hora fue esto? 201 00:14:43,640 --> 00:14:45,640 ¿Aproximadamente las nueve? 202 00:14:46,600 --> 00:14:49,256 Ah, alrededor de las nueve. Estuvimos aquí por diez, ¿eh? 203 00:14:49,280 --> 00:14:50,880 Janine necesita descansar. 204 00:14:53,920 --> 00:14:57,480 Y no estabas preocupado cuando ¿No volvió a casa anoche? 205 00:14:59,760 --> 00:15:01,440 No, yo sólo... 206 00:15:02,400 --> 00:15:04,400 Pensé que se había quedado en casa de Matty. 207 00:15:06,520 --> 00:15:09,160 -Es él con quien quieres hablar. -Lo haremos. 208 00:15:10,120 --> 00:15:12,960 Seria posible para ver su habitación, por favor? 209 00:15:16,720 --> 00:15:18,080 ¿Este Matty? 210 00:15:20,080 --> 00:15:21,880 Sí. Sí, ese es él. 211 00:15:22,840 --> 00:15:24,400 ¿Te importa si lo aceptamos? 212 00:15:25,360 --> 00:15:26,720 Lo que necesites. 213 00:15:29,240 --> 00:15:33,496 Encontramos el teléfono de Lisa. seria Realmente útil si pudiéramos acceder a él. 214 00:15:33,520 --> 00:15:36,536 -¿Tienes alguna idea de cuál es su contraseña? -Agh... 215 00:15:36,560 --> 00:15:38,736 Ni idea. Lo siento. 216 00:15:38,760 --> 00:15:40,640 11-12-19. 217 00:15:42,400 --> 00:15:44,656 El cumpleaños de Spike. 218 00:15:44,680 --> 00:15:47,600 Tuvimos que regalarlo cuando Carl se mudó. 219 00:15:48,560 --> 00:15:50,280 Alergias, ya sabes. 220 00:15:51,240 --> 00:15:52,856 TIMBRE DE PUERTA MADRE JADEA 221 00:15:52,880 --> 00:15:55,520 eso sera el oficial de enlace familiar. 222 00:15:57,080 --> 00:15:58,680 Sí... 223 00:16:03,760 --> 00:16:06,216 Cuando escuché la puerta allí, yo... 224 00:16:06,240 --> 00:16:11,240 Pensé: "Oh, ese será Leese... Olvidé sus llaves otra vez." 225 00:16:16,080 --> 00:16:19,296 Hubo esto, eh... una noche... 226 00:16:19,320 --> 00:16:20,720 No lo sé... 227 00:16:23,560 --> 00:16:24,880 Continúe. 228 00:16:27,280 --> 00:16:31,800 Una noche, Lisa dijo que ella salió con Matty... 229 00:16:32,760 --> 00:16:38,656 y, entonces, apareció aquí, dijo que olvidó su cargador. 230 00:16:38,680 --> 00:16:40,240 ¿Cuándo fue esto? 231 00:16:42,320 --> 00:16:45,320 Oh, un mes, seis semanas. No sé. 232 00:16:47,320 --> 00:16:49,880 ¿Y tienes alguna idea? ¿Con quién estaba realmente? 233 00:16:52,000 --> 00:16:54,960 No. No habíamos estado Hablando mucho últimamente. 234 00:16:58,760 --> 00:17:00,520 Ey. 235 00:17:15,360 --> 00:17:17,616 Gracias por contactar el Centro Farrar. 236 00:17:17,640 --> 00:17:20,480 Tu llamada es realmente importante para nosotros. 237 00:17:23,800 --> 00:17:25,237 LLAMADO A LA PUERTA 238 00:17:25,261 --> 00:17:26,696 Entra. 239 00:17:26,720 --> 00:17:30,840 -Oh, puedo volver. -No, no, no. Estoy en espera... indefinidamente. 240 00:17:31,800 --> 00:17:35,576 Es una investigación de asesinato. Confirmado. 241 00:17:35,600 --> 00:17:38,456 Las lesiones de Lisa Sterling no son consistentes con una caída. 242 00:17:38,480 --> 00:17:40,856 Están enteramente hasta el cuello. y la parte trasera de su cráneo. 243 00:17:40,880 --> 00:17:43,656 -La empujaron. -Y con una fuerza considerable. 244 00:17:43,680 --> 00:17:46,656 bart me dio el codigo para acceder al teléfono de Lisa. 245 00:17:46,680 --> 00:17:49,136 El último texto era de el novio, Matty - 246 00:17:49,160 --> 00:17:51,216 "Por favor, no hagas esto". 247 00:17:51,240 --> 00:17:54,496 -Oh, entonces las emociones estaban a flor de piel. -Eso parece. 248 00:17:54,520 --> 00:17:57,096 Bart y Davis se van para hablar con él ahora. 249 00:17:57,120 --> 00:17:59,160 Hola, persona que llama. Gracias por aguantar... 250 00:18:06,200 --> 00:18:07,896 ¡Ah! 251 00:18:07,920 --> 00:18:09,440 Está bien... 252 00:18:12,920 --> 00:18:15,776 -Oye hombre, ¿cómo te llamas? -Soy Noé. 253 00:18:15,800 --> 00:18:18,416 Noé. Hola Noé. Buscamos a una joven ma... 254 00:18:18,440 --> 00:18:20,896 -No necesita responder a tus preguntas. -No hemos 255 00:18:20,920 --> 00:18:24,136 Le pregunté alguno todavía. solo somos Buscando a Matthew Gough. 256 00:18:24,160 --> 00:18:26,656 -¿Por qué? -¿Lo conoces? 257 00:18:26,680 --> 00:18:29,160 -Es un buen chico. -Así que no tiene nada de qué preocuparse. 258 00:18:30,400 --> 00:18:32,576 Sí, porque así es como funciona... 259 00:18:32,600 --> 00:18:35,720 Ok, solo tenemos que irnos. Entonces, puerta a puerta. 260 00:18:37,760 --> 00:18:39,240 DE ACUERDO. 261 00:18:40,200 --> 00:18:41,320 DE ACUERDO. 262 00:18:42,360 --> 00:18:43,720 Por aquí. 263 00:18:47,000 --> 00:18:51,000 -¡Drina! -¿Sí? ¿Todo bien? 264 00:18:51,960 --> 00:18:54,896 Quieren hablar con tu Matty. 265 00:18:54,920 --> 00:18:57,440 -Drina es su mamá. -Hola. Soy el inspector Bartlett. 266 00:18:58,600 --> 00:19:01,736 -Este es mi colega, DC Lindo. -¿Está tu hijo en casa? 267 00:19:01,760 --> 00:19:04,856 -No, no lo había visto desde anoche. -¿Has tenido noticias de él? 268 00:19:04,880 --> 00:19:07,416 Ni una palabra, no. Probablemente se quedó en casa de su amigo. 269 00:19:07,440 --> 00:19:09,296 ¿Puedes decirnos el nombre de su amigo? 270 00:19:09,320 --> 00:19:11,856 Lisa. Lisa Sterling. 271 00:19:11,880 --> 00:19:15,280 -¿Esa es la novia de Matty? -No. No, son sólo amigos. 272 00:19:18,960 --> 00:19:20,360 ¿Qué está sucediendo? 273 00:19:21,880 --> 00:19:23,856 ¿Te importa si tenemos? una palabra dentro? 274 00:19:23,880 --> 00:19:26,696 -¿No necesitas una orden judicial para eso? -No si la señora Gough está feliz. 275 00:19:26,720 --> 00:19:31,080 -tener una conversación. -Está bien, pasa. 276 00:19:40,720 --> 00:19:42,456 ¿Drina? 277 00:19:42,480 --> 00:19:46,096 Sólo... danos un grito si necesitas algo. 278 00:19:46,120 --> 00:19:47,480 Sí. 279 00:19:50,560 --> 00:19:53,696 -¿Quién es este? -Ah, solo termina tu té y toma tus pastillas, Rose. 280 00:19:53,720 --> 00:19:55,720 No hay nada de qué preocuparse. 281 00:19:56,680 --> 00:19:59,600 -¿Está ahí? -Solo buscamos hablar con Matty. 282 00:20:00,560 --> 00:20:02,720 Oh, Matty hace mucho que murió. 283 00:20:03,680 --> 00:20:07,336 -Es el joven Matty el que les interesa, Rose. -Ah, claro. 284 00:20:07,360 --> 00:20:10,800 La suegra se confunde un poco. Mi hijo recibió el nombre de su marido. 285 00:20:14,040 --> 00:20:16,256 ¿Podemos ver la habitación de Matty? 286 00:20:16,280 --> 00:20:18,640 Sí. Es por ahí. 287 00:20:36,800 --> 00:20:39,856 Estos son bonitos. Cuidadosamente conservado. 288 00:20:39,880 --> 00:20:42,840 Mm, como si significaran mucho para él. 289 00:20:45,080 --> 00:20:47,256 ¿Podrías darnos ¿El número de móvil de Matty? 290 00:20:47,280 --> 00:20:50,456 -Es muy importante que hablemos con él. -DE ACUERDO. 291 00:20:50,480 --> 00:20:53,576 Pero tú también puedes Sólo llama a la casa de Lisa. 292 00:20:53,600 --> 00:20:58,240 Señora Gough, me temo que Lisa fue encontrado muerto esta mañana. 293 00:21:00,080 --> 00:21:01,320 ¿Qué? 294 00:21:02,960 --> 00:21:04,296 ¿Qué? De ninguna manera. 295 00:21:04,320 --> 00:21:05,696 Espera, pero ¿cómo? 296 00:21:05,720 --> 00:21:09,336 eso es lo que estamos tratando de averiguarlo. 297 00:21:09,360 --> 00:21:13,000 Bien, lo haré. Iré a buscar el número. 298 00:21:16,280 --> 00:21:20,496 Mira a tu alrededor, Bart... el armario, la cama, 299 00:21:20,520 --> 00:21:24,216 los cajones - es como Alguien ya buscó en este lugar. 300 00:21:24,240 --> 00:21:28,880 -Mm, o quería agarrar algo y salir rápido. -Mmm. 301 00:21:29,840 --> 00:21:32,840 -Aquí lo tienes. -Gracias. 302 00:21:34,960 --> 00:21:38,840 -¿Matty tiene pasaporte vigente? -Eh, no. Emm... 303 00:21:40,440 --> 00:21:42,760 Espera, ¿por qué importa eso? 304 00:21:46,040 --> 00:21:48,600 ¡Lo digo en serio! ¡Afuera! 305 00:21:49,560 --> 00:21:52,456 -¿Qué está sucediendo? -Lisa está muerta y están detrás de mi Matty por eso. 306 00:21:52,480 --> 00:21:55,616 -Solo estamos tratando de hablar con él. -No sé dónde está, 307 00:21:55,640 --> 00:21:57,456 pero él nunca lo haría ¡Ponle una mano encima! 308 00:21:57,480 --> 00:22:00,456 Intentemos todos y mantengamos una cabeza tranquila, ¿de acuerdo? 309 00:22:00,480 --> 00:22:03,496 Álex Nicols. Enlace con la comunidad de viajeros ACC. 310 00:22:03,520 --> 00:22:07,016 -DI Bartlett. -DC Lindo. -Estamos tratando de establecer qué pasó. 311 00:22:07,040 --> 00:22:08,816 Y luego culparlo en el Traveller más cercano, ¿sí? 312 00:22:08,840 --> 00:22:11,376 -Así no es como operamos. -Ha sido así en el pasado. 313 00:22:11,400 --> 00:22:13,480 Ni de mí, ni de nosotros, ¿vale? 314 00:22:18,600 --> 00:22:21,136 Mira, necesitas entender el nivel de prejuicio 315 00:22:21,160 --> 00:22:24,016 -Experimentan como comunidad. -Sí, lo entendemos. no lo somos 316 00:22:24,040 --> 00:22:27,336 -sacar conclusiones precipitadas. -Pero necesitamos hablar con Matty. 317 00:22:27,360 --> 00:22:30,680 -Erm, prueba en la universidad de la ciudad. Allí estudia ciencias del deporte. -DE ACUERDO. 318 00:22:31,640 --> 00:22:34,456 -¿Estuviste anoche en la fiesta de Rose Gough? -Sí, lo estaba. 319 00:22:34,480 --> 00:22:37,816 Si tomaste fotos, videos, publicó cualquier cosa en las redes sociales, 320 00:22:37,840 --> 00:22:40,496 si pudieras enviárnoslo, eso sería genial. 321 00:22:40,520 --> 00:22:43,056 Haz que los demás hagan lo mismo. Es mejor que venga de ti. 322 00:22:43,080 --> 00:22:45,736 -Sí, definitivamente. -Gracias. 323 00:22:45,760 --> 00:22:50,936 -Oh, pruebe con el señor Marsh. Ayudó a Matty hace un tiempo. -¿Ayudó cómo? 324 00:22:50,960 --> 00:22:53,616 Sí, se metió un poco en problemas. el Se peleó con otro estudiante. 325 00:22:53,640 --> 00:22:55,240 DE ACUERDO. Gracias. 326 00:23:04,120 --> 00:23:06,576 Mira, todo va a estar bien. Chicos, no hay nada de qué preocuparse. 327 00:23:06,600 --> 00:23:09,240 -Sólo están haciendo sus consultas habituales. -¿Van a volver? 328 00:23:14,280 --> 00:23:15,480 Es, ejem... 329 00:23:16,440 --> 00:23:19,496 Ah, es un shock. 330 00:23:19,520 --> 00:23:22,056 ¿Debería la escuela ser haciendo alguna forma de... 331 00:23:22,080 --> 00:23:23,736 anuncio oficial aquí, o...? 332 00:23:23,760 --> 00:23:26,200 Tal vez esperar hasta el final del día. 333 00:23:27,160 --> 00:23:30,256 ¿Matty tenía amigos? que él podría ir a 334 00:23:30,280 --> 00:23:31,880 ¿Si estaba preocupado o en problemas? 335 00:23:33,040 --> 00:23:36,136 No precisamente. yo solo alguna vez Lo vi con Lisa. 336 00:23:36,160 --> 00:23:38,536 ¿Es este su casillero? 337 00:23:38,560 --> 00:23:41,816 ¡Buen Señor! Eh, sí. Sí, lo es. 338 00:23:41,840 --> 00:23:43,360 ¿Eso es reciente? 339 00:23:44,640 --> 00:23:49,216 Por supuesto. El conserje no deja algo así arriba. 340 00:23:49,240 --> 00:23:51,896 Mira, este es un espacio seguro. para nuestros estudiantes. 341 00:23:51,920 --> 00:23:54,816 Pero tu seguiste Matty Gough después 342 00:23:54,840 --> 00:23:56,720 él estuvo involucrado en un incidente violento. 343 00:23:58,040 --> 00:24:02,256 -Sí, pensé que merecía una segunda oportunidad. -¿Contra quién estaba peleando? 344 00:24:02,280 --> 00:24:05,280 -Adán. Er, Adam Colgan. -¿De qué se trataba? 345 00:24:06,560 --> 00:24:08,720 En realidad, no estoy seguro. 346 00:24:09,680 --> 00:24:11,976 Puedes preguntarle tú mismo, si quieres. 347 00:24:12,000 --> 00:24:13,760 ¡Adán! 348 00:24:15,520 --> 00:24:17,400 -¡Adán! -¡Ey! 349 00:24:29,280 --> 00:24:30,640 ¡Ey! 350 00:24:33,920 --> 00:24:38,320 -No te muevas. -Está bien, Adam, ¿qué hay en la bolsa? 351 00:24:41,200 --> 00:24:46,656 -¡Oh! ¡Hola! -¿Eso te hizo darle todo el Usain Bolt? 352 00:24:46,680 --> 00:24:49,496 -Entré un poco de pánico. -¿Cómo supiste que éramos policías? 353 00:24:49,520 --> 00:24:52,296 Hablaste con Marshy. Todo parecía un poco oficial. 354 00:24:52,320 --> 00:24:54,496 Sí, Marshy nos habló de Tu pelea con Matty Gough. 355 00:24:54,520 --> 00:24:57,616 -No fue una pelea, fue un puñetazo bajo. -¿Por qué haría eso? 356 00:24:57,640 --> 00:25:00,136 -Pregúntale. -Te lo estoy preguntando. 357 00:25:00,160 --> 00:25:03,336 Estaba olfateando lo de mi ex. hizo una broma sobre ella. 358 00:25:03,360 --> 00:25:05,816 Lo siguiente que sé es que salta sobre mí. 359 00:25:05,840 --> 00:25:07,720 ¿Era tu ex Lisa Sterling? 360 00:25:08,680 --> 00:25:10,336 ¿Cómo sabes eso? 361 00:25:10,360 --> 00:25:12,616 ¿Qué estabas haciendo anoche? ¿A partir de las 22 horas? 362 00:25:12,640 --> 00:25:14,920 -¿Esto es serio entonces, sí? -Responde la pregunta. 363 00:25:15,960 --> 00:25:18,136 -Estaba en casa, jugando. -¿Vives con tus padres? 364 00:25:18,160 --> 00:25:21,576 -Mi mamá, sí, pero estaba trabajando. -¿Has visto a Matty Gough hoy? 365 00:25:21,600 --> 00:25:25,080 No. ¿Por qué? ¿Qué está pasando? ¿Lisa está bien? 366 00:25:30,760 --> 00:25:33,520 -Vamos. -¡Arriba! -¡Jesús! 367 00:25:34,480 --> 00:25:39,160 Hola. Por favor hijo, llámame tan pronto como recibas esto. 368 00:25:40,120 --> 00:25:41,576 Mira, lo que sea que hayas... 369 00:25:41,600 --> 00:25:43,776 Lo que sea que haya pasado, sólo... 370 00:25:43,800 --> 00:25:46,320 Te amo, ¿de acuerdo? Y quiero ayudar. 371 00:25:47,280 --> 00:25:48,840 Por favor. 372 00:26:06,880 --> 00:26:09,416 ¿Cambio productivo, DI Bartlett? 373 00:26:09,440 --> 00:26:14,856 Erm, frustrante, para ser honesto, señor. No puedo localizar al novio de la víctima. 374 00:26:14,880 --> 00:26:17,776 Fotografía distribuida a aerolíneas. y terminales de ferry? 375 00:26:17,800 --> 00:26:20,936 -Sí, no tiene pasaporte. - Entonces no puede haber ido demasiado lejos. 376 00:26:20,960 --> 00:26:23,496 Entiendo que esto será una semana difícil, con SPIS 377 00:26:23,520 --> 00:26:26,736 llegando en medio de una investigación de asesinato. 378 00:26:26,760 --> 00:26:29,456 Quiero decir, no es ideal, señor, no. 379 00:26:29,480 --> 00:26:32,096 Bueno, deberías consolarte un poco. en el hecho de que eres muy altamente 380 00:26:32,120 --> 00:26:35,016 pensado dentro del departamento, y el hecho de que eras un junior 381 00:26:35,040 --> 00:26:38,056 oficial durante todo este Mallick fiasco significa que es muy poco probable 382 00:26:38,080 --> 00:26:42,016 que se espera que cargues con tus hombros cualquier responsabilidad significativa. 383 00:26:42,040 --> 00:26:46,880 -Cierto... -En pocas palabras, SPIS tiene asuntos más importantes que resolver. 384 00:26:48,480 --> 00:26:50,400 Que tengas una buena tarde. 385 00:26:54,320 --> 00:26:56,000 Me vendría bien un trago. 386 00:26:56,960 --> 00:26:59,680 Sí. Sí, yo también. 387 00:27:03,840 --> 00:27:06,536 -¿Después de qué vino el alto yin? -SE RÍE. 388 00:27:06,560 --> 00:27:10,496 -¿Qué? -Veo que todavía estás leyendo ese diccionario escocés. 389 00:27:10,520 --> 00:27:12,480 ¡El mejor Papá Noel secreto de todos los tiempos! 390 00:27:13,440 --> 00:27:15,336 Willis sólo quería actualizarse. 391 00:27:15,360 --> 00:27:17,656 Le dije lo que tenemos, que no es mucho. 392 00:27:17,680 --> 00:27:20,160 Es curioso que no haya ido a Mac. No creo que sea un fan. 393 00:27:21,560 --> 00:27:25,240 O tal vez solo piensa que soy un profesional competente. 394 00:27:26,320 --> 00:27:29,176 Disculpe, soy el inspector Bartlett, ¿sí? 395 00:27:29,200 --> 00:27:32,736 -Sí...? -Harper Ross. Nos conocimos en el evento Mujeres en la Policía 396 00:27:32,760 --> 00:27:35,736 -Hace un par de años. Diste un discurso genial. -Sí. Sí, por supuesto. 397 00:27:35,760 --> 00:27:38,776 -¿Cómo estás? -Sediento. ¿Puedo traerte una bebida? 398 00:27:38,800 --> 00:27:42,056 Ah. Em, me estaba yendo. 399 00:27:42,080 --> 00:27:45,000 -Lo siento. -No es gran cosa. 400 00:27:47,160 --> 00:27:49,400 -¿Fue algo que dije? -No, no, eso es todo culpa mía. 401 00:27:50,840 --> 00:27:54,176 -En ese caso, debes quedarte. -¿Porque? 402 00:27:54,200 --> 00:27:56,496 Porque de lo contrario Estaría bebiendo solo. 403 00:27:56,520 --> 00:27:59,776 -Puedo ver que tus amigos están ahí. -Recién están terminando. 404 00:27:59,800 --> 00:28:02,656 Pensé en quedarme. Sabía que había visto una cara familiar, 405 00:28:02,680 --> 00:28:06,896 y lo hice, y luego ella se fue gracias a ti. 406 00:28:06,920 --> 00:28:10,736 Vale, vale, tomaré una copa. Lo mismo otra vez, por favor. Y...? 407 00:28:10,760 --> 00:28:14,776 -GandT. - Entonces, ¿eres policía? 408 00:28:14,800 --> 00:28:17,296 -Solía ​​serlo. -¿Por qué lo dejaste? 409 00:28:17,320 --> 00:28:19,016 Entiendo que hay un techo de cristal, 410 00:28:19,040 --> 00:28:22,216 pero yo estaba tantos pisos más abajo Ni siquiera pude verlo. 411 00:28:22,240 --> 00:28:24,136 Mmm, eso es una pena. 412 00:28:24,160 --> 00:28:27,536 Comenzando un nuevo concierto el próximo mes, aunque, ya sabes, su pérdida. 413 00:28:27,560 --> 00:28:29,816 no tienes miedo de ¿Te haces grande, entonces? 414 00:28:29,840 --> 00:28:32,336 -No tengo miedo de nada. -¿Oh sí? 415 00:28:32,360 --> 00:28:35,296 Tengo un ego sano. bastante seguro puedes identificarte con eso. 416 00:28:35,320 --> 00:28:37,056 ¿Entonces me estás analizando? 417 00:28:37,080 --> 00:28:40,880 Digamos que esa no es la camiseta. y corbata de un hombre inseguro. 418 00:28:43,920 --> 00:28:45,440 Chin-chin. 419 00:29:08,600 --> 00:29:10,440 ARRANQUES DEL MOTOR 420 00:29:17,280 --> 00:29:18,920 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 421 00:29:21,800 --> 00:29:25,256 -¿Dónde vives? -¿Lo siento? -Viene un taxi. 422 00:29:25,280 --> 00:29:27,976 -¿Podríamos dividirlo? -Calle Milligan. 423 00:29:28,000 --> 00:29:29,576 Estoy al otro lado de la ciudad. 424 00:29:29,600 --> 00:29:31,896 Lástima, podríamos haber hablado más. en el camino. 425 00:29:31,920 --> 00:29:35,536 Sí, he disfrutado nuestra conversación. Hasta ahora, Harper. 426 00:29:35,560 --> 00:29:37,280 Yo también, Davis. 427 00:29:39,000 --> 00:29:40,480 EL COCHE SE DETIENE 428 00:29:43,920 --> 00:29:46,080 Qué caballeroso. 429 00:29:47,560 --> 00:29:51,520 Quieres... continuar ¿La conversación entonces? 430 00:30:17,840 --> 00:30:20,936 ¿El mismo traje dos días huyendo? Eso no es propio de ti. 431 00:30:20,960 --> 00:30:24,360 -La tintorería me decepcionó. -¿También te hacen las corbatas? 432 00:30:28,320 --> 00:30:32,056 -¿Ya estás llegando a algún lado? -Er, la investigación está en curso. 433 00:30:32,080 --> 00:30:35,096 Janine acaba de identificar el cuerpo de su hija. 434 00:30:35,120 --> 00:30:38,560 -Ahora tenemos derecho a saber qué está pasando. -Por supuesto. 435 00:30:39,880 --> 00:30:43,256 -¿Has hablado con Matty? -No hemos podido localizarlo. 436 00:30:43,280 --> 00:30:46,296 -¿En serio? -Cuando hablemos con él, sabremos más. 437 00:30:46,320 --> 00:30:49,896 ¿Qué más hay que saber? Si ha corrido, tiene mala pinta. 438 00:30:49,920 --> 00:30:53,536 -¿Pero no es siempre el novio? -No necesariamente. 439 00:30:53,560 --> 00:30:57,856 No estás andando de puntillas sobre el Viajeros, ¿verdad? ¿No estar despierto? 440 00:30:57,880 --> 00:31:00,776 Cuestionando a Matthew Gough es nuestra prioridad número uno. 441 00:31:00,800 --> 00:31:04,320 -Carl, déjalos hacer su trabajo, ¿eh? -Sí. 442 00:31:06,080 --> 00:31:08,200 ¿Cómo te fue? con tu hijastra? 443 00:31:09,840 --> 00:31:11,640 -¿Quién, yo? -Tú. 444 00:31:13,320 --> 00:31:15,616 Bueno, estoy casado con su madre. vamos a tener un bebe. 445 00:31:15,640 --> 00:31:17,720 Claro, tuvimos nuestros enfrentamientos. 446 00:31:18,680 --> 00:31:22,576 Espera, no me estás acusando de algo aquí, ¿verdad? 447 00:31:22,600 --> 00:31:24,936 Nadie te acusa de nada. 448 00:31:24,960 --> 00:31:27,040 -Está bien, bien. -Vamos. 449 00:31:30,600 --> 00:31:32,136 ¿Por qué estás sacudiendo su jaula? 450 00:31:32,160 --> 00:31:34,680 Porque no siempre es el novio. 451 00:31:46,640 --> 00:31:49,536 El teléfono de Lisa nos ha dado una visión de su vida. 452 00:31:49,560 --> 00:31:52,536 Tenemos sus redes sociales, correos electrónicos, mensajes de texto, 453 00:31:52,560 --> 00:31:54,576 y fotografías de la fiesta de Rose Gough. 454 00:31:54,600 --> 00:31:57,736 Le dijimos al enlace de Traveler para preguntarle al resto de la comunidad. 455 00:31:57,760 --> 00:32:00,736 Sí, ya están empezando. para entrar. Estoy trabajando a mi manera 456 00:32:00,760 --> 00:32:03,560 a través de ellos, pero por el momento Quería que vieras esto. 457 00:32:04,560 --> 00:32:07,936 Hay múltiples comentarios abusivos. aquí desde diferentes nombres de usuario, 458 00:32:07,960 --> 00:32:10,736 pero todos leen como si fueran de la misma persona de alguna manera. 459 00:32:10,760 --> 00:32:14,096 "Gusano desagradable". "Cabra vagabundo". "Zorra desesperada". 460 00:32:14,120 --> 00:32:17,536 -Es un abuso dirigido, como una fijación. -Podría ser una acumulación. 461 00:32:17,560 --> 00:32:21,856 -Podría ser un comportamiento de acosador. -Entonces Matty llama repetidamente al troll, 462 00:32:21,880 --> 00:32:24,416 usando lenguaje agresivo propio. 463 00:32:24,440 --> 00:32:29,176 Bueno, eso es un patrón. se metió en una pelea con alguien en la universidad 464 00:32:29,200 --> 00:32:32,696 sobre Lisa, él está amenazando alguien en línea sobre Lisa, 465 00:32:32,720 --> 00:32:35,176 él está tratando esas postales como cartas de amor. 466 00:32:35,200 --> 00:32:36,976 Yo no iría tan lejos. 467 00:32:37,000 --> 00:32:39,560 Me parece casi obsesivo. 468 00:32:40,960 --> 00:32:45,016 Er, cierto, Monty, intenta descubrirlo. si las cuentas que publican el abuso 469 00:32:45,040 --> 00:32:48,136 Los comentarios son de la misma VPN. 470 00:32:48,160 --> 00:32:51,616 Y si es así, entonces obtenga una orden judicial. para obtener la dirección IP correcta. 471 00:32:51,640 --> 00:32:56,080 ¿Puedes simplemente traerme el metraje? de Lisa que me mostraste antes? 472 00:33:01,760 --> 00:33:03,976 Esto es tarde en la fiesta. 473 00:33:04,000 --> 00:33:06,056 Esta es Lisa dirigiéndose al bosque. 474 00:33:06,080 --> 00:33:09,520 -Y... este es Matty. -No se van juntos. 475 00:33:11,880 --> 00:33:14,776 Es como si él la estuviera siguiendo. 476 00:33:14,800 --> 00:33:19,816 Entonces, mientras se tomaban estas imágenes, Matty le envió un mensaje de texto a Lisa. 477 00:33:19,840 --> 00:33:23,696 "Por favor, no hagas esto". Sin emojis, sin besos. 478 00:33:23,720 --> 00:33:27,136 -Le está implorando. -¿Eso convierte al chico en un asesino? 479 00:33:27,160 --> 00:33:29,336 Lo convierte en nuestro principal sospechoso. 480 00:33:29,360 --> 00:33:30,880 Acordado. 481 00:33:31,840 --> 00:33:36,216 Por favor perdone las interrupciones. El equipo SPIS ha llegado. 482 00:33:36,240 --> 00:33:39,320 -Te dejaré hacer tus propias presentaciones. -Señor. 483 00:33:40,280 --> 00:33:42,936 Juega bien. 484 00:33:42,960 --> 00:33:45,096 Esa es ella del pub anoche. 485 00:33:45,120 --> 00:33:48,376 DI Bartlett, DC Lindo, eres libre de ir y hacer tu trabajo. 486 00:33:48,400 --> 00:33:53,936 A ver si puedes encontrar el de Matty Gough. teléfono o, mejor aún, Matty Gough. 487 00:33:53,960 --> 00:33:55,936 -Señora. -Entendido, jefe. 488 00:33:55,960 --> 00:33:58,000 -Solo dame un segundo, ¿sí? -Sí. 489 00:34:12,520 --> 00:34:15,336 -¿A qué juego estás jugando, Harper? -No hay juegos involucrados. 490 00:34:15,360 --> 00:34:18,216 -Ni siquiera debería estar aquí. -Tienes razón. 491 00:34:18,240 --> 00:34:23,016 Se supone que debo empezar con SPIS. el próximo mes - cobertura de baja por maternidad - 492 00:34:23,040 --> 00:34:26,016 pero la mujer se puso de parto anoche, tres semanas antes, 493 00:34:26,040 --> 00:34:27,376 De lo contrario, estaría en esto. 494 00:34:27,400 --> 00:34:29,600 Nunca mencionaste eso en absoluto. anoche. 495 00:34:30,560 --> 00:34:33,840 -Bueno, es un poco un asesino de pasiones. -Sí... 496 00:34:34,800 --> 00:34:38,160 Si digo algo ahora, perderé. el concierto y no lo recuperaré. 497 00:34:39,400 --> 00:34:41,776 Ese es un gran precio a pagar por una noche. 498 00:34:41,800 --> 00:34:43,776 Así que has decidido ¿Es sólo una noche? 499 00:34:43,800 --> 00:34:46,696 Bueno, no te quedaste para desayunar, ¿verdad? 500 00:34:46,720 --> 00:34:49,016 Davis, no me arruines esto. 501 00:34:49,040 --> 00:34:51,920 Lindo, vámonos. Matty ha usado su teléfono. 502 00:35:15,680 --> 00:35:18,016 El teléfono solo estaba encendido durante un par de segundos. 503 00:35:18,040 --> 00:35:21,120 -¿Cerca de donde encontramos a Lisa? -Suficientemente cerca. 504 00:35:33,880 --> 00:35:35,936 La red no puede darnos una ubicación precisa, 505 00:35:35,960 --> 00:35:38,576 pero definitivamente fue en estos bosques. 506 00:35:38,600 --> 00:35:40,520 EL TELÉFONO VIBRA 507 00:35:42,920 --> 00:35:46,656 Espera, espera, espera. Esto es malo. 508 00:35:46,680 --> 00:35:47,936 ¿Qué es? 509 00:35:47,960 --> 00:35:50,680 Monty encontró esto en las redes sociales de Lisa. 510 00:35:51,800 --> 00:35:53,480 ELLA GIME 511 00:35:58,480 --> 00:36:00,856 Sabemos estas cosas puede escalar rápidamente, 512 00:36:00,880 --> 00:36:04,296 pero voy a estar cerca y te cubro la espalda. 513 00:36:04,320 --> 00:36:07,016 Me comunicaré con la policía. como y cuando, y estoy presionando el 514 00:36:07,040 --> 00:36:11,376 empresas de redes sociales para eliminar los comentarios sobre motivos de incitación al odio. 515 00:36:11,400 --> 00:36:15,136 Pero por ahora, intenta mantener la calma. y mantén la cabeza gacha. 516 00:36:15,160 --> 00:36:18,096 -¿Cuándo haremos algo diferente? -Bueno, sabes a lo que me refiero. 517 00:36:18,120 --> 00:36:20,480 Estoy aquí para cuidar tu mejor int... 518 00:36:25,960 --> 00:36:28,816 -¿Qué? -Mira, no creo que el que estés aquí sea... 519 00:36:28,840 --> 00:36:30,920 Me importa un comino lo que Tienes que decirlo, amigo, ¿eh? 520 00:36:31,880 --> 00:36:33,600 Necesito hablar con Drina. 521 00:36:34,600 --> 00:36:36,320 Sí. Entra. 522 00:36:37,560 --> 00:36:39,320 Sólo nosotros dos. 523 00:36:40,760 --> 00:36:42,560 Gracias. 524 00:36:56,520 --> 00:36:59,576 Esto podría terminar en una situación de turba de vigilantes. 525 00:36:59,600 --> 00:37:02,880 -Sí. Razón de más para encontrarlo antes de que lo haga otra persona. -Mmm. 526 00:37:06,480 --> 00:37:07,656 GRIETA 527 00:37:07,680 --> 00:37:09,960 -¿Qué fue eso? -¿Qué? 528 00:37:15,600 --> 00:37:17,256 ¿Qué hace aquí, señor? 529 00:37:17,280 --> 00:37:22,696 -Parte de la finca. Siempre estoy aquí. -¿Has visto a Matty Gough? 530 00:37:22,720 --> 00:37:25,360 ¿Ha habido algún movimiento? por aquí hoy? 531 00:37:26,640 --> 00:37:31,176 -No. -¿Hay lugares donde refugiarse? ¿Como una cueva? ¿Un cobertizo? 532 00:37:31,200 --> 00:37:33,280 ¿En algún lugar para construir una guarida? 533 00:37:34,240 --> 00:37:36,240 Probablemente media docena. 534 00:37:37,200 --> 00:37:39,000 Comience con el más cercano a aquí. 535 00:37:40,720 --> 00:37:42,416 Ahora sería genial. 536 00:37:42,440 --> 00:37:44,317 EL SUSPIRA 537 00:37:44,341 --> 00:37:46,240 Bien, sígueme. 538 00:37:51,080 --> 00:37:52,400 Mira... 539 00:37:53,360 --> 00:37:56,456 Sé que esto es Es difícil para ti escuchar. 540 00:37:56,480 --> 00:38:00,000 Pero créeme, Es más difícil para mí decirlo. 541 00:38:01,800 --> 00:38:03,480 Sí, lo entiendo. 542 00:38:07,760 --> 00:38:09,840 De madre a madre... 543 00:38:10,800 --> 00:38:13,416 por favor dime la verdad. 544 00:38:13,440 --> 00:38:15,896 ¿Matty lo hizo? 545 00:38:15,920 --> 00:38:18,016 ¿Mató a mi Lisa? 546 00:38:18,040 --> 00:38:22,136 Lo sé, lo sé en el fondo de mi corazón que él nunca, 547 00:38:22,160 --> 00:38:26,456 -Nunca hagas nada que pueda dañar a esa chica. -Drina... -Él la amaba. 548 00:38:26,480 --> 00:38:29,880 Entonces ¿dónde está? ¡Dime eso! 549 00:38:33,000 --> 00:38:35,800 -¿Estás bien, amor? Oí gritos. -Sí, no te preocupes. 550 00:38:37,840 --> 00:38:41,096 -¿Lo estás escondiendo en algún lugar de aquí? -Sal de mi casa. -¡Contéstame! 551 00:38:41,120 --> 00:38:42,720 Carl, déjalo. 552 00:38:44,240 --> 00:38:46,840 Bueno, alguien tiene que haz algo! 553 00:39:01,000 --> 00:39:04,040 -¿Dónde está esta guarida? -Está justo más adelante. 554 00:39:07,360 --> 00:39:09,520 Debería esperar aquí, señor. 555 00:39:10,480 --> 00:39:13,296 realmente piensas ¿El chico Gough es peligroso? 556 00:39:13,320 --> 00:39:15,160 Más vale prevenir que lamentar. 557 00:39:17,400 --> 00:39:19,400 lindo... 558 00:39:20,360 --> 00:39:22,616 ¿Esa sangre? 559 00:39:22,640 --> 00:39:24,400 Tienes razón. 560 00:39:29,560 --> 00:39:31,000 ¿Matty? 561 00:39:36,960 --> 00:39:38,696 Matty, ¿estás ahí? 562 00:39:38,720 --> 00:39:41,400 Matty, somos agentes de policía. Queremos hablar contigo. 563 00:39:47,280 --> 00:39:50,200 Agarraré la rama. Quédate ahí por si se equivoca. 564 00:40:13,040 --> 00:40:14,960 SUENA EL TELÉFONO 565 00:40:18,000 --> 00:40:22,096 -¿Algún avance? -Será el primero en saberlo, señor. 566 00:40:22,120 --> 00:40:24,096 No necesito decirte haría la vida de todos 567 00:40:24,120 --> 00:40:26,376 mucho más fácil si pudiéramos Termina esto rápidamente. 568 00:40:26,400 --> 00:40:29,800 Absolutamente, señor... No es necesario que me digas eso. 569 00:40:31,520 --> 00:40:35,056 Una joven ha muerto. El principal sospechoso está desaparecido. 570 00:40:35,080 --> 00:40:38,416 Las redes sociales están plagadas de especulaciones y sentimiento anti-viajero, 571 00:40:38,440 --> 00:40:41,136 y estás liderando un equipo que es, por decirlo suavemente, operando 572 00:40:41,160 --> 00:40:44,216 bajo una nube. casi no pienso este es el momento de la insolencia, 573 00:40:44,240 --> 00:40:46,680 Inspector jefe detective. ¿Tú? 574 00:40:47,640 --> 00:40:49,480 No, señor. 575 00:40:52,440 --> 00:40:54,360 EL TELÉFONO VIBRA 576 00:40:56,880 --> 00:40:59,240 por favor dime Has encontrado a Matty Gough. 577 00:41:00,480 --> 00:41:02,680 CHARLA DE RADIO POLICIAL 578 00:41:14,000 --> 00:41:15,496 ¿Fue apuñalado? 579 00:41:15,520 --> 00:41:19,136 Una puñalada. significativo pérdida de sangre en la ropa. 580 00:41:19,160 --> 00:41:22,656 -Casi ninguno sobre el terreno. -Bueno, entonces no lo mataron aquí. 581 00:41:22,680 --> 00:41:25,736 Alguien que sabía esto era Un buen lugar para esconder un cuerpo. 582 00:41:25,760 --> 00:41:28,176 Los rastros de sangre sugieren lo dejaron ahí abajo 583 00:41:28,200 --> 00:41:29,760 para despejar un camino hacia la guarida. 584 00:41:30,720 --> 00:41:32,976 Bueno, se siente como si alguien Entonces estoy familiarizado con estos bosques. 585 00:41:33,000 --> 00:41:36,536 Bueno, Gifford considera que cualquiera que creció localmente pasó el rato aquí. 586 00:41:36,560 --> 00:41:39,976 -¿Ningún arma homicida? -Estamos buscando una espada. Herida punzante. 587 00:41:40,000 --> 00:41:42,256 EL TELÉFONO VIBRA 588 00:41:42,280 --> 00:41:45,856 -Lo siento, un segundo. -Aún no hay nada sobre la hora de la muerte, 589 00:41:45,880 --> 00:41:49,136 pero si quieres una suposición fundamentada, Yo diría que cerca de Lisa. 590 00:41:49,160 --> 00:41:52,856 -¿Pero no tienes idea si fue antes o después? -No, todavía no. 591 00:41:52,880 --> 00:41:55,256 Entonces Matty fue visto por última vez. con un bolso al hombro. 592 00:41:55,280 --> 00:41:58,176 -Se ha ido. Teléfono también. -¿En serio? 593 00:41:58,200 --> 00:42:00,976 Bueno, ahora sabemos que no fue él. quien encendió el teléfono hace una hora, 594 00:42:01,000 --> 00:42:03,896 -Entonces eso es algo. -A Nichols le preocupa que las cosas se estén poniendo feas. 595 00:42:03,920 --> 00:42:07,496 -en el sitio de Viajeros. -Bien, yo me haré cargo de la escena del crimen, 596 00:42:07,520 --> 00:42:09,976 -Será mejor que ustedes dos bajen ahí. -¿En realidad? ¿Estás seguro, jefe? 597 00:42:10,000 --> 00:42:12,216 -Creo que tal vez deberíamos... -Sí. 598 00:42:12,240 --> 00:42:15,936 Y no lo aprecio Mis instrucciones están siendo cuestionadas. 599 00:42:15,960 --> 00:42:17,800 Señora. 600 00:42:24,960 --> 00:42:26,576 ¿Te parece bien? 601 00:42:26,600 --> 00:42:29,200 Ah, sí, me parece 100% Mac. 602 00:42:32,720 --> 00:42:35,576 Lo haremos a mi manera, ¿vale? Chicos, vámonos. 603 00:42:35,600 --> 00:42:37,656 Tenemos nuestro propio camino de hacer cosas, Nichols. 604 00:42:37,680 --> 00:42:40,160 Este es uno de ellos, ¿Está bien? Está bien. 605 00:42:41,720 --> 00:42:43,120 ¿Ves esto? 606 00:42:44,080 --> 00:42:47,000 Intimidación, pura y dura. 607 00:42:48,200 --> 00:42:50,656 estamos de pie para uno de los nuestros. 608 00:42:50,680 --> 00:42:53,896 Una joven muchacha ha muerto y uno de los tuyos lo hizo. 609 00:42:53,920 --> 00:42:56,560 -¡Cállate la boca! -Tú me obligas, cabrón. 610 00:42:58,520 --> 00:42:59,977 GRITOS 611 00:43:00,001 --> 00:43:01,480 ¡Oye, oye, oye! 612 00:43:02,400 --> 00:43:05,696 ¡Empaquételo! Tú, a casa. 613 00:43:05,720 --> 00:43:08,576 -Quédate ahí. -Debí haber sabido que lo defenderías, ¿eh? 614 00:43:08,600 --> 00:43:10,696 Bueno, ya está en casa, ¿no? 615 00:43:10,720 --> 00:43:12,936 Ahora continúa. y tu puedes Lleva a tus compañeros contigo, 616 00:43:12,960 --> 00:43:14,440 o los mataré a todos. 617 00:43:15,400 --> 00:43:19,920 -¿Te vas a portar bien, grandullón? -Estoy bien. - Bien. ¡Mover! 618 00:43:21,000 --> 00:43:23,880 -Gracias chicos. -Todo parte del servicio. 619 00:43:24,840 --> 00:43:29,120 -¿Lo que está sucediendo? -¿Podrías simplemente... darnos un minuto? Gracias. 620 00:43:30,160 --> 00:43:31,616 ¿Próximo? 621 00:43:31,640 --> 00:43:33,360 No puedo hacerlo, Bart. 622 00:43:34,800 --> 00:43:36,200 DE ACUERDO. 623 00:43:43,640 --> 00:43:45,376 No... 624 00:43:45,400 --> 00:43:47,160 DR EN UN LAMENTOS 625 00:43:45,400 --> 00:43:47,136 ¡No! 626 00:43:47,160 --> 00:43:49,176 Lo siento mucho, Drina. 627 00:43:49,200 --> 00:43:52,200 ¡No, no, no, no! 628 00:43:54,880 --> 00:43:57,776 -Vamos. -No... 629 00:43:57,800 --> 00:43:59,800 DR EN UN GALLOS Y SOLLOZOS 630 00:44:09,680 --> 00:44:13,016 Bien, ¿qué tan específicos podemos ser? en el momento de la muerte? 631 00:44:13,040 --> 00:44:15,456 Exactamente la misma ventana de dos horas que Lisa. 632 00:44:15,480 --> 00:44:18,056 Así que no tengo idea de saberlo. ¿Quién murió primero? 633 00:44:18,080 --> 00:44:21,736 Incluso es posible que alguien vio a Matty matar a Lisa 634 00:44:21,760 --> 00:44:23,656 y luego fue a por él en venganza. 635 00:44:23,680 --> 00:44:26,936 -¿Qué tenemos sobre el arma homicida? -La profundidad de las heridas. 636 00:44:26,960 --> 00:44:29,896 y el daño a la víctima La ropa sugiere una hoja inusual. 637 00:44:29,920 --> 00:44:32,216 -¿Qué, como un cuchillo de cazador? -Más corto. 638 00:44:32,240 --> 00:44:35,136 Más bien una daga. distintivo, lo que podría resultar útil. 639 00:44:35,160 --> 00:44:38,536 -Sólo si podemos conseguirlo. -Faltan el teléfono y el bolso de Matty. 640 00:44:38,560 --> 00:44:40,816 ¿Por qué arriesgarse a tomar algo? ¿Eso te une a la víctima? 641 00:44:40,840 --> 00:44:42,896 tiene que contener algo incriminatorio. 642 00:44:42,920 --> 00:44:45,576 Bueno, de acuerdo, pero, de nuevo, No lo hemos conseguido. Todo lo que tenemos es 643 00:44:45,600 --> 00:44:47,920 dos adolescentes muertos. 644 00:44:50,160 --> 00:44:53,816 Esperemos que el equipo de búsqueda pueda encontrar algo en el sitio de Travelers. 645 00:44:53,840 --> 00:44:56,416 Er, Monty, ¿dónde estamos en el ADN? 646 00:44:56,440 --> 00:45:00,296 Bueno, el partido está causando problemas. Hubo abrazos y bailes. 647 00:45:00,320 --> 00:45:04,096 mucho contacto físico, múltiples muestras de ambas víctimas. 648 00:45:04,120 --> 00:45:07,760 El único que coincide con nuestra base de datos de ADN. Escupido fue este tipo. 649 00:45:10,480 --> 00:45:12,616 De ninguna manera. 650 00:45:12,640 --> 00:45:13,976 ¿Qué, lo conoces? 651 00:45:14,000 --> 00:45:16,800 simplemente lo detuvimos golpear al padrastro de Lisa. 652 00:45:37,480 --> 00:45:38,816 Lindo. 653 00:45:38,840 --> 00:45:41,840 Mmm, encantador. 654 00:45:50,240 --> 00:45:52,896 Buen trabajo, muchachos. El martes a la misma hora, ¿vale? 655 00:45:52,920 --> 00:45:57,136 -Señor McIlroy. - Bien. -Hola, Noé. - Ey. 656 00:45:57,160 --> 00:45:59,736 Entra, amigo. haz cinco minutos en la bicicleta si estás preparado. 657 00:45:59,760 --> 00:46:01,760 -¿Está bien? -DE ACUERDO. 658 00:46:03,160 --> 00:46:05,816 Primero te buscamos en casa, pero tu vecino dijo 659 00:46:05,840 --> 00:46:07,696 -que estarías aquí. -Y aquí estoy. 660 00:46:07,720 --> 00:46:11,496 -Parece un momento divertido para hacer ejercicio. -Los chicos me necesitan aquí. 661 00:46:11,520 --> 00:46:15,296 Doy una clase un par de noches. una semana, locales y muchachos viajeros. 662 00:46:15,320 --> 00:46:18,496 Prefiero que resuelvan sus agresión aquí que entre sí. 663 00:46:18,520 --> 00:46:22,096 Y cuando dices "muchachos", ¿A qué edad te refieres? 664 00:46:22,120 --> 00:46:23,496 Mayores de 16 años. 665 00:46:23,520 --> 00:46:28,056 Ah, claro, lo que significa que no lo eres. sujeto a una verificación de antecedentes penales 666 00:46:28,080 --> 00:46:31,176 y no es necesario declarar su condena por GBH. 667 00:46:31,200 --> 00:46:35,136 Mi condena fue rebajada en apelación, sentencia reducida. 668 00:46:35,160 --> 00:46:38,096 No supongas que eso aparece en tu computadora, ¿eh? 669 00:46:38,120 --> 00:46:42,816 -Al parecer no. -Ves, lo recuerdo, porque me representé a mí mismo. 670 00:46:42,840 --> 00:46:45,376 Así que estaré feliz de hablar si ayuda. descubre que le pasó a matty 671 00:46:45,400 --> 00:46:48,856 y Lisa. Pero solo ten en cuenta No estás lidiando con una taza. 672 00:46:48,880 --> 00:46:52,440 -¿Matty alguna vez vino a tus clases? -Sí, era un habitual. 673 00:46:53,640 --> 00:46:57,056 ¿Dónde estabas entre las horas de ¿Las 10 de la noche y la medianoche del domingo por la noche? 674 00:46:57,080 --> 00:46:59,816 -Directo, te lo concedo. -Pues dos jóvenes están muertos, 675 00:46:59,840 --> 00:47:02,456 entonces no tiene sentido en ser de otra manera. 676 00:47:02,480 --> 00:47:04,856 La fiesta empezó a calmarse. 677 00:47:04,880 --> 00:47:07,616 Después de eso, volví a casa y se estrelló. 678 00:47:07,640 --> 00:47:10,536 había tomado un par de cervezas, así que me quedé dormido en poco tiempo. 679 00:47:10,560 --> 00:47:12,376 ¿Vives solo? 680 00:47:12,400 --> 00:47:14,160 -Sí. -Mmm. 681 00:47:17,600 --> 00:47:20,760 Si eso es todo, Ya me estoy yendo bien, ¿vale? 682 00:47:50,000 --> 00:47:52,200 JADEO 683 00:47:57,720 --> 00:48:00,360 GRITOS 684 00:48:12,000 --> 00:48:15,376 No hay ningún motivo obvio para que Jackson mate a Matty. 685 00:48:15,400 --> 00:48:18,896 O Lisa. Estaban en la fiesta pero no hay una conexión real. 686 00:48:18,920 --> 00:48:20,217 LLAMADO A LA PUERTA 687 00:48:20,241 --> 00:48:21,560 ¿Sí? 688 00:48:23,440 --> 00:48:25,216 Er, si nos disculpan, chicos... 689 00:48:25,240 --> 00:48:28,336 - En realidad, estoy buscando al DI Bartlett. -¿Señor? 690 00:48:28,360 --> 00:48:31,736 -Estaré hablando con los medios en breve. -¿Vas a? 691 00:48:31,760 --> 00:48:35,376 El equipo de comunicaciones se siente más Un oficial superior podría ser apropiado, 692 00:48:35,400 --> 00:48:40,376 dada la evolución del caso y las crecientes tensiones en línea. 693 00:48:40,400 --> 00:48:42,376 si te apetece estás en todo. 694 00:48:42,400 --> 00:48:45,120 Bueno, una vez seré DI Bartlett me pone al día. 695 00:48:47,880 --> 00:48:50,040 Entonces, vaya, inspector. 696 00:48:57,560 --> 00:49:01,200 Bien, sabemos que Matty no fue asesinado. donde fue encontrado su cuerpo. 697 00:49:02,160 --> 00:49:04,376 Quiero decir, Jackson es un chico joven y sano. creo que 698 00:49:04,400 --> 00:49:06,736 él es más que capaz de llevando un cuerpo por el bosque. 699 00:49:06,760 --> 00:49:10,096 Mmm. ¿Pero hasta qué punto? Y si el fuera haciendo una especie de levantamiento de bombero, 700 00:49:10,120 --> 00:49:13,176 -se habría cubierto de sangre. -Mmm. 701 00:49:13,200 --> 00:49:14,800 TIMBRES PARA PORTÁTIL 702 00:49:19,600 --> 00:49:20,577 LLAMADO A LA PUERTA 703 00:49:20,601 --> 00:49:21,577 Uf, ¿y ahora qué? 704 00:49:21,601 --> 00:49:24,336 El teléfono de Matty volvió a estar activo, jefe. Hace 20 minutos, 705 00:49:24,360 --> 00:49:26,160 justo en el centro del pueblo. 706 00:49:42,960 --> 00:49:44,960 ¿Alguien te vio entrar? 707 00:49:46,320 --> 00:49:50,776 ¿Y si lo hicieran? solo soy consolando a un amigo, ¿no? 708 00:49:50,800 --> 00:49:52,160 Sí. 709 00:50:06,280 --> 00:50:07,880 Está bien. 710 00:50:12,480 --> 00:50:15,960 Si empiezo, nunca pararé. 711 00:50:19,600 --> 00:50:21,456 ROSA: - ¿Matty? 712 00:50:21,480 --> 00:50:23,016 ¡Matty! 713 00:50:23,040 --> 00:50:26,216 Ohhh, ella ha estado gritando eso durante horas. 714 00:50:26,240 --> 00:50:28,600 Ni siquiera creo que ella lo sepa cual Matty. 715 00:50:32,840 --> 00:50:34,560 Drina... 716 00:50:35,520 --> 00:50:37,896 amor... 717 00:50:37,920 --> 00:50:40,056 He hecho algo estúpido. 718 00:50:40,080 --> 00:50:41,240 ¿Qué? 719 00:50:43,600 --> 00:50:45,480 Le mentí a la policía. 720 00:51:13,160 --> 00:51:14,640 Gracias. 721 00:51:17,280 --> 00:51:20,296 Estaba lleno a capacidad Hace media hora, 400 vehículos, 722 00:51:20,320 --> 00:51:22,816 la mayoría de los cuales se van cuando cierran las tiendas y oficinas. 723 00:51:22,840 --> 00:51:26,256 -¿Y el teléfono estuvo encendido cuando? -5,17, durante 90 segundos. 724 00:51:26,280 --> 00:51:30,256 -90 segundos... ¿Algún circuito cerrado de televisión? -Sí, pero los archivos están corruptos. 725 00:51:30,280 --> 00:51:33,256 Uf, este es un individuo inteligente. 726 00:51:33,280 --> 00:51:35,576 Necesitaban acceder al teléfono, por alguna razón, 727 00:51:35,600 --> 00:51:39,016 Entonces lo hicieron escondidos a plena vista. para minimizar el riesgo. 728 00:51:39,040 --> 00:51:44,256 Minimizar pero no eliminar. Creo que es un error, 729 00:51:44,280 --> 00:51:46,456 tomando el teléfono de la víctima, y lo siguen prendiendo. 730 00:51:46,480 --> 00:51:50,856 Es como si estuvieran tratando de deshacerse de algo incriminatorio. 731 00:51:50,880 --> 00:51:53,480 como el motivo por un doble homicidio. 732 00:51:57,880 --> 00:52:00,360 ¿Qué es esto, la Clínica Farrar? 733 00:52:01,320 --> 00:52:03,560 Es un centro de tratamiento del cáncer. 734 00:52:04,520 --> 00:52:06,296 ¿Por qué? 735 00:52:06,320 --> 00:52:09,160 Nada. Suena familiar, pero nada. 736 00:52:16,680 --> 00:52:20,936 Bien, quiero hablar sobre cronogramas. Entonces, hablaste con Jackson. 737 00:52:20,960 --> 00:52:25,696 -A última hora de la tarde en el gimnasio, ¿sí? -Sí. -Será que él estaba allí. 738 00:52:25,720 --> 00:52:29,936 y luego en la ciudad para activar ¿El teléfono de Matty a las 5:17? 739 00:52:29,960 --> 00:52:32,256 Sí, casi. 740 00:52:32,280 --> 00:52:34,936 -¿Tenemos algo más concreto sobre él? -¿Monty? 741 00:52:34,960 --> 00:52:37,776 Todavía estamos recibiendo imágenes de la fiesta de Rose. 742 00:52:37,800 --> 00:52:41,176 Eh, Gemma del café. Hizo el pastel, así que filmó esto. 743 00:52:41,200 --> 00:52:45,456 Entonces, ese es Matty ahí en el chaqueta ligera, con el bolso amarillo. 744 00:52:45,480 --> 00:52:48,256 Y luego aquí, mira, simplemente acérquese allí. 745 00:52:48,280 --> 00:52:52,336 Entonces este tipo aquí, aquí con el pelo oscuro, ese es Jackson, 746 00:52:52,360 --> 00:52:56,160 -amenazando a Matty, ¿sí? - Sí. -Mm-hm. - Quiero que lo traigas. 747 00:52:58,600 --> 00:53:01,656 ¿El inspector jefe MacMillan? si estas listo Para su entrevista, estamos todos listos. 748 00:53:01,680 --> 00:53:03,936 ¿Podrías simplemente danos un segundo, por favor? 749 00:53:03,960 --> 00:53:07,896 -Solo estoy haciendo mi trabajo, DI Bartlett. -Ella tiene razón. 750 00:53:07,920 --> 00:53:10,416 Ustedes dos vayan y hagan el suyo. Adelante, hasta el sitio de viajeros. 751 00:53:10,440 --> 00:53:12,656 Oh, en realidad, no creo estarán allí. 752 00:53:12,680 --> 00:53:15,680 Estarán todos en el bosque, despidiéndose de Matty. 753 00:53:21,120 --> 00:53:22,720 ELLA EXHALA 754 00:53:31,000 --> 00:53:34,456 El Señor está cerca a los de corazón roto 755 00:53:34,480 --> 00:53:38,040 y salva esos que están abatidos de espíritu. 756 00:53:40,000 --> 00:53:47,856 No se turbe vuestro corazón. Cree en Dios ahora más que nunca, 757 00:53:47,880 --> 00:53:50,696 y confía en que en el cielo, 758 00:53:50,720 --> 00:53:55,680 una vez más os reuniréis con Matty en la vida eterna. 759 00:53:56,640 --> 00:53:59,000 -Amén. -TODOS: Amén. 760 00:54:00,560 --> 00:54:03,096 Debería ir a ver a Rose. 761 00:54:03,120 --> 00:54:05,176 Sí. 762 00:54:05,200 --> 00:54:06,520 Yo iré. 763 00:54:07,480 --> 00:54:10,256 No me importa. 764 00:54:10,280 --> 00:54:12,240 Gracias, Noé. 765 00:54:17,520 --> 00:54:19,760 Es un buen chico el que tienes ahí. 766 00:54:20,800 --> 00:54:22,400 Gracias. 767 00:54:43,520 --> 00:54:47,040 Entrevista comenzando con la DCI Cora MacMillan. 768 00:55:00,440 --> 00:55:02,200 EL PERRO LADRÍA 769 00:55:49,520 --> 00:55:53,856 -Esta es nuestra tradición. -Primero registran nuestras casas, ¿y ahora esto? 770 00:55:53,880 --> 00:55:56,616 ¿No puedes dejarnos en paz? para presentar nuestros respetos? 771 00:55:56,640 --> 00:55:59,496 No hay mejor manera de mostrar nuestros respetos. a Matty 772 00:55:59,520 --> 00:56:03,096 -que encontrar a quien le quitó la vida. -Sí, estoy seguro de que es un chico viajero. 773 00:56:03,120 --> 00:56:06,096 -Es tu máxima prioridad. -Estos muchachos han sido muy justos, Jackson. 774 00:56:06,120 --> 00:56:08,656 Dijeron que mató a Lisa. hasta que él mismo apareció muerto. 775 00:56:08,680 --> 00:56:12,136 -¿Puedes bajar la voz, por favor? -No es fácil cuando tengo la sangre alta. 776 00:56:12,160 --> 00:56:15,000 ¿Qué pasa con Matty? ¿Alguna vez tu sangre se aceleró con él? 777 00:56:16,520 --> 00:56:20,056 -¿Qué se supone que significa eso? -¿Peleaste con él en la fiesta de Rose? 778 00:56:20,080 --> 00:56:21,960 Sí, sobre mí. 779 00:56:22,920 --> 00:56:26,440 Jackson y yo estamos juntos. Él estuvo conmigo esa noche. 780 00:56:28,120 --> 00:56:30,176 Matty pensó que era demasiado pronto después de su padre, 781 00:56:30,200 --> 00:56:32,536 y esperaba que lo hiciera venga a tiempo. 782 00:56:32,560 --> 00:56:34,096 ¡Fuego! ¡Fuego! 783 00:56:34,120 --> 00:56:36,360 ¡La caravana! Es Rosa. 784 00:56:45,960 --> 00:56:48,456 -Los bomberos están en camino. -¡No podemos esperar! 785 00:56:48,480 --> 00:56:51,080 Ella estará muerta cuando llegue el momento. llegan aquí. 786 00:56:53,200 --> 00:56:55,040 ¡Noé! ¡No, no, no, no! 787 00:56:56,000 --> 00:57:00,216 -¡Rosa! -¡Lindo! -¡Rosa! 788 00:57:00,240 --> 00:57:01,817 ÉL LLORA 789 00:57:01,841 --> 00:57:03,416 ¡No entres en esa furgoneta! 790 00:57:03,440 --> 00:57:07,720 Retirarse por. ¡Esa es una orden! ¡Aléjate de esa puerta! 791 00:57:08,680 --> 00:57:10,536 ¡Rosa! 792 00:57:10,560 --> 00:57:12,296 tose 793 00:57:12,320 --> 00:57:13,800 ¡Lindo! 794 00:57:16,800 --> 00:57:18,920 ¡Lindo! 795 00:57:26,560 --> 00:57:28,440 ¡Lindo!